The Poetry of Earth
John Keats
The Poetry of earth is never dead:
When all the birds are faint with hot sun,
And hide in cooling trees, a voice will run
From hedge to hedge about the new-mown mead;
That is the Grasshopper’ – he takes the lead
In summer luxury, – he has never done
With his delights; for when tired out with fun
He rests at ease beneath some pleasant weed.
The poetry of earth is ceasing never:
On a lone winter evening, when the frost
Has wrought a silence, from the stove shrills
The Cricket’s song, in warmth increasing ever,
And seems to one in drowsiness half lost,
The Grasshopper’s among some grassy hills.
বাংলা উচ্চারণ: (প্রথম স্তবক)
দ্য পােয়েট্রি অভ আর্থ ইজ নেভার ডেড:
হােয়েন অল দ্য বার্ডস আর ফেইন্ট উইথ দ্য হট সান,
অ্যান্ড হাইড ইন কুলিং ট্রিজ, আ ভয়েস্ উইল রান
হেজ টু হেজ অ্যাবাউট দ্য নিউ - মােওন মীড;
দ্যাট ইজ দ্য গ্রাসহপার — হি টেইকস দ্য লীড
ইন সামার লাক্সারি, —হি হ্যাজ নেভার ডান
উইথ হিজ ডিলাইটস্; ফর হােয়েন টায়ার্ড আউট উইথ ফান
হি রেস্টস্ অ্যাট ইজ বিনিথ সাম প্লেজেন্ট উইড় (. )
বঙ্গানুবাদ: পৃথিবীর গান কখনও হয় না শেষ:
যখন প্রখর সূর্যতাপে পাখিরা মূৰ্ছা যায়,
আর লুকায় গাছের শীতল ছায়ায়, তখনই কে যেন গায়
ঝােপেঝাড়ে সদ্য কাটা ঘাস খেতের ব্যাপারে;
এতাে ঘাসফড়িঙের গান — সেই তাে এগিয়ে আসে
গ্রীষ্মের আনন্দে মেতে ওঠে, অবিরাম তার,
আনন্দ; কখনও বা অনায়াসে
মনােরম আগাছার ছায়ায় জুড়ায় ক্লান্তির রেশ।
বাংলা উচ্চারণ (দ্বিতীয় স্তবক)
দ্য পােয়েট্রি অভ আর্থ ইজ সিজিং নেভার:
অন্ আ লােন উইনটার ইভনিং, হােয়েন দ্য ফ্রস্ট
হ্যাজ রট আ সাইলেন্স, ফ্রম দ্য স্টোভ দেয়ার শ্রিলস
দ্য ক্রিকেট সং, ইন ওয়ার্মথ ইনক্রিজিং এভার,
অ্যান্ড সিম টু ওয়ান ইন ড্রাউজিনেস্ হাফ লস্ট,
দ্য গ্রাসহপারস অ্যামং সাম গ্রাসি হিলস (.)
বঙ্গানুবাদ: পৃথিবীর গান কখনও যায় না থেমে:
এক নিঃসঙ্গ শীতল সন্ধ্যায়, যখন তুষার ছোঁয়ায়
প্রকৃতি হয়েছে নীরব, তখনই চুল্লির পাশে শােনা যায়
ঝিঝির গান, ক্রমবর্ধমান উষ্ণতায়।
অর্ধ তন্দ্রাচ্ছন্ন কোনো ব্যক্তির কাছে মনে হয়।
ঘাসে ঢাকা পাহাড়ের মধ্যে ঘাসফড়িং–এর গান ।
Word Meaning:
Poetry – verses (কবিতা)/song (গান)
Earth – world (পৃথিবী)
Never – not ever (কখনও না)
Dead – over (শেষ হওয়া)
When- while (যখন)
Faint – fatigued (ক্লান্ত)/ tired (ক্লান্ত)
Hot – warm (উষ্ণ)
Hide – conceal (লুকায়/লুকিয়ে পড়ে)
Cooling – cold (ঠান্ডা/শীতল)
Trees – গাছ
Voice – sound (শব্দ)/(কন্ঠ স্বর)
Run – be heard (শোনা যায় / বেজে ওঠে)
From – থেকে
Hedge – bush (ঝোপ)
Hedge to hedge – ঝোপ থেকে ঝোপে।
New – newly (নতুন)
Mown – trimmed (ছাঁটা)/ cut (কাটা)
Mead – meadow (তৃণভূমি)
Grasshopper – Winged insect (ঘাসফড়িং)
He – Grasshopper
Takes – undertakes
Lead – major/important role (প্রধান ভূমিকা)
Luxury – abundance (বিলাসিতা)
Done with – ended (শেষ করা)
Delights – joys (আনন্দ)/mirth (আনন্দ)
Tired out – fatigued (ক্লান্ত)
Fun – mirth (মজা)
Rests – takes rest (বিশ্রাম নেয়)
At ease – comfort (আরামে)
Beneath – under (নীচে)
Pleasant – charming (মনোরম)
Weed – unwanted plant (আগাছা)
The poetry of earth – the music/song of earth (পৃথিবীর গান)
Ceasing – ending (বন্ধ হওয়া)
Never – not ever (কখনও না )
lone – lonely (নির্জন)
winter evening – evening of winter season (শীতের সন্ধ্যায়)
When – যখন
Frost – fog (কুয়াশা)
Wrought – caused / made (ঘটায় বা আনে)
silence – calm (নিস্তব্ধতা)
From – out of (থেকে)
stove – hearth (আগুনের কুন্ড)
shrills – produces a piercing sound or tone (তীক্ষ্ম চিৎকার করে)
Cricket – an insect that sings in the evening (ঝিঁঝিঁ পোকা)
Cricket’s – ঝিঁঝিঁ পোকার
Song – গান
In warmth – heat (উষ্ণতায়)
increasing – enhancing (বাড়ছে এমন/ক্রমবর্ধমান)
Seems – appears to be (মনে হয়)
Drowsiness – a sleepy feeling (তন্দ্রাচ্ছন্ন ভাব)
Half lost – partially absorbed in (অর্ধ মগ্ন)
Grassy – covered with grass (ঘাসে ঢাকা)
