On Killing a Tree মূল টেক্সট উচ্চারণ এবং বঙ্গানুবাদ

Class XII (WBCHSE)

On Killing a Tree
------Gieve Patel

It takes much time to kill a tree,
Not a simple jab of the knife
Will do it. It has grown
Slowly consuming the earth,
Rising out of it, feeding
Upon its crust, absorbing
Years of sunlight, air, water,
And out of its leperous hide
Sprouting leaves.

So hack and chop
But this alone wont do it.
Not so much pain will do it.
The bleeding bark will heal
And from close to the ground
Will rise curled green twigs,
Miniature boughs
Which if unchecked will expand again
To former size.

No,
The root is to be pulled out -
Out of the anchoring earth;
It is to be roped, tied,
And pulled out - snapped out
Or pulled out entirely,
Out from the earth-cave,
And the strength of the tree exposed,
The source, white and wet,
The most sensitive, hidden
For years inside the earth.

Then the matter
Of scorching and choking
In sun and air,
Browning, hardening,
Twisting, withering,
And then it is done.

বাংলা উচ্চারণ
অন কিলিং আ ট্রি

----- গিয়েভ প্যাটেল

ইট টেইকস মাচ টাইম টু কিল আ ট্রি ,
নট আ সিম্পল জ্যাব অভ দ্য নাইফ
উইল ডু ইট ( , ) ইট হ্যাজ গ্রেীন
স্লোলি কনজিউমিং দি আর্থ ,
রাইজিং আউট অভ ইট , ফিডিং
আপন ইটস ক্রাস্ট , অ্যাবজরবিং
ইয়ারস্ অভ সানলাইট , এয়ার , ওয়াটার ,
অ্যান্ড আউট অভ ইটস লেপ্রাস্ হাইড
স্প্রাউটিং লিভস্ ( )
সাে হ্যাক অ্যান্ড চপ
বাট দিস্ এ্যালােন ওনট ডু ইট ( . )
নট সাে মাচ পেইন উইল ডু ইট ( . )
দ্য ব্লিডিং বার্ক উইল হিল
অ্যান্ড ফ্রম ক্লোজ টু দ্য গ্রাউন্ড
উইল রাইজ কার্লড় গ্রিন টুইগস ,
মিনিয়েচার বাউজ
হুইচ ইফ আনচেকড্ উইল এক্সপ্যান্ড এগেইন
টু ফর্মার সাইজ ( . )
নাে
দ্য রুট ইজ টু বি পুলড্ আউট —
আউট অভ দি অ্যাংকরিং আর্থ ,
ইট ইজ টু বি রােপড্ , টাইড ,
অ্যান্ড পুলড্ আউট — স্ন্যাপড্ আউট
অর পুলড্ আউট এনটায়ারলি ,
আউট ফ্রম দি আর্থ - কেইভ ,
অ্যান্ড দ্য স্ট্রেংথ অফ দ্য ট্রি এক্সপােজড় ,
দ্য সাের্স , হােয়াইট অ্যান্ড ওয়েট ,
দ্য মােস্ট সেনসিটিভ , হিডেন
ফর ইয়ারস্ ইনসাইড দি আর্থ ( . )
দেন দ্য ম্যাটার
স্করচিং অ্যান্ড চোকিং
ইন সান অ্যান্ড এয়ার ,
ব্রাউনিং , হার্ডেনিং ,
টুইস্টিং , উইদারিং ,
অ্যান্ড দেন ইট ইজ ডান ( . ) ।

বঙ্গানুবাদ:

বৃক্ষনিধনের বিষয়ে
গাছকে প্রাণে মারতে গেলে , অনেকু সময় লাগে ,
ছুরির সামান্য আগাতে
মরবে না তাে গাছ । ধীরে ধীরে উঠেছে সে বেড়ে ,
পৃথিবীর উপাদানে পুষ্ট হয়ে ।
ওপর দিকে উঠে ,
আহার জোটে ধরার উপরত্বকে ,
বহুকাল ধরে রােদ - জল - বাতাসের সংশ্লেষে ,
তার কুষ্ঠভরা ছালচামড়ায় গজায় কচিপাতা ।
তাই আঘাত হানাে , কেটে করাে টুকরাে টুকরো ,
কিন্তু এতেও হবে না কিছু ।
যন্ত্রণাও পারবে না বেশি কিছু করতে
রক্তঝরা ছালবাকলা উঠবে সেরে
আর যেটুকু আছে ভূমির কাছাকাছি
সেখানে উঠবে জেগে কুঞ্চিত সবুজ কচিপাতা
ছােট্ট ছােট্ট শাখা
ছেটে না দিলেই ওরা
উঠবে বেড়ে আগের চেহারায় ।
না ,
মুলটাকে ওপড়াতে হবে
নোঙ্গর করা ভূমির ভিতর থেকে
দড়ি বেঁধে
দিতে হবে টান — মূল হবে খান খান
সবটা আসবে ভেঙে চলে
মাটির গুহা থেকে
গাছের শক্তি দেখবে সকলে ,
উৎস যে তার ভিজে আর সাদা
সংবেদী সে , ছিল সম্পূর্ণ ঢাকা
অনেক বছর মাটির ভিতর রাখা ।
এর পর
রােদে আর বাতাসে
ঝলসানাে , শ্বাসরােধ করা ,
বাদামি , শক্ত হওয়া
দুমড়ে - মুচড়ে নীরস হয়ে যাওয়া । ।
তখনই একাজ হয়ে যাবে সারা ।