A question and answer of AS YOU LIKE IT

  Narrate in your word the experience of Rosalina and Celia when they reached the Forest of Arden. (যখন সিলিয়া আর রােজালিন্ড আর্ডেনের বনে পেীঁছল তখনকার অভিজ্ঞতা নিজের ভাষায় লেখাে৷ )

Ans. In disguise, Rojalind and Celia went to the forest of Arden. Rojalind became Ganymede, a country lad, and Celia became Aliena, a country lass.  Just when they reached the forest, they got into trouble. They did not find any inn, food and good accommodation.  They were very tired, they were very hungry.  Then they met a man in the village.  He took them to his master, a shepherd.  His boss wanted to sell his house.  They bought the house  and kept the man as a servant.  In this way they made an adjustment with the forest life and introduced themselves as shepherd and shepherdess.

বঙ্গানুবাদ:

ছদ্মবেশে রােজালিন্ড আর সিলিয়া আর্ডেনের বনে চলে গেল। রােজালিন্ড হয়ে গেল গ্যামিমিড, একটা গ্রাম্য ছেলে আর সিলিয়া হল অ্যালিয়েন্স এখন গ্রাম্য মেয়ে। ঠিক যখন তারা জঙ্গলে পৌছল, তারা একটা সমস্যায় পড়ল। তারা কোনও পান্থশালা, খাবার এবং ভাল থাকার বন্দোবস্ত খুঁজে পেল না। খুব ক্লান্ত ছিল তারা, তাদের খুব খিদে পেয়েছিল। তারপর গ্রামে একজন মানুষের সঙ্গে তাদের দেখা হয়ে গেল। সে তাদের নিয়ে গেল তার মনিব মানে একটা মেষপালকের কাছে। তার মনিব তার বাড়িটি বেচতে চাই ছিলেন। তারা বাড়িটি কিনে ফেলল আর লোকটাকে চাকর হিসেবে রেখে দিল। এভাবেই তারা বনের জীবনের সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলতে লাগল এবং নিজেদের মেষপালক ও মেষপালিকা হিসেবে পরিচয় দিয়ে চলতে লাগল।

Read More

A question and answer of THE PROPOSAL

 Describe the quarrel over the hunting dogs. (শিকারি কুকুরদের কেন্দ্র করে বিবাদটি বর্ণনা করো )

After  Lomov is come back, Natalia tries to behave politely with him.  He starts talking about the shooting.  And the subject of hunting brings up the issue of dogs.  Natalia claims that her dog Squeezer is better than Lomov's Guess, although her dog is less expensive than Lomov's dog. At once Lomov claims squeezer is overshot, and for that, it is a bad hunter.  Natalia claims that Squeezer is thoroughbred, whereas Guess is old and as ugly as a worn-out cab-horse.  Chubukov makes the quarrel fierce by saying that  Guess is short in the muzzle.  In this way, Lomov, Natalia and Chubukov get into the argument over the dogs. 

[ লােমােভ ফিরে আসার পর নাতালিয়া তার সঙ্গে ভদ্র আচরণ করতে চেষ্টা করে। সে শিকার নিয়ে কথাবার্তা শুরু করে। আর শিকারের বিষয়টি কুকুরের প্রসঙ্গ টেনে আনে। নাতালিয়া দাবি করে তার কুকুর স্কুইজার লােমােভের গেসের চেয়ে ভালাে, যদিও তার কুকুরের দাম লােমােভের কুকুরের চেয়ে কম। তক্ষুনি লােমােভ দাবি করে স্কুইজারের নীচের চোয়ালটি ছােটো, আর সেই কারণে, সেটি বাজে শিকারি। নাতালিয়া দাবি করে যে স্কুইজার বিশুদ্ধ বংশজাত, যেখানে গেস বৃদ্ধ আর গাড়ি - টানা জীর্ণ ঘােড়ার মতাে কুৎসিত। শুবুকভ বিবাদটিকে আরও ভয়ংকর করে তােলেন এই বলে যে গেসের নাক ও চোয়াল খাটো। এইভাবে লােমােভ, নাতালিয়া ও শুবুকভ কুকুরদের কেন্দ্র করে বিবাদে জড়িয়ে পড়ে। ]

Read More

A question and answer of 'AS YOU LIKE IT'

 Describe the character of the old duke . ( প্রবীণ ডিউকের চরিত্রটি বর্ণনা করাে । ) 

Ans. The old Duke went into the forest of Arden  because his brother Frederick  banished  him.  He liked the calm and peaceful life of the forest.  Many courtiers who loved and respected him went to the forest with the Duke.  He never  grieve for his lost property.  But he enjoyed the peaceful time in the forest.  He loved the chilling wind of winter, because from there he learned the lessons of real life.  When he was flattered  he felt uncomfortable and uneasy.  He invited Orlando and Adam to dinner though Orlando behaved rudely.  He accepted Rojalind's marriage.  He forgave his brother.  He expressed his gratitude to his followers who accompanied him during his painful days. 

বঙ্গানুবাদ:

 প্রবীণ ডিউক চলে গিয়েছিলেন আর্ডেনের জঙ্গলে কারণ তার ভাই ফ্রেডরিক তাকে তাড়িয়ে দিয়েছিল। অরণ্যের শান্ত ও শান্তিপূর্ণ জীবন তার খুব ভালাে লাগত। বহু রাজসভার মানুষ যারা তাকে ভালােবাসত ও শ্রদ্ধা করত ডিউকের সঙ্গে বনে চলে গিয়েছিল। কোনাে দিন তার হারিয়ে - যাওয়া সম্পত্তির জন্য দুঃখ করেননি। কিন্তু বনের শান্তিপূর্ণ সময়টাকে উপভােগ করেছেন। শীতের কনকনে বাতাসকে সে খুব পছন্দ করত, কারণ সেখান থেকে তিনি সত্যিকারের জীবনের পাঠ পেতেন। যখন তাকে তােষামােদ করা হত তিনি অস্বস্তি বােধ করতেন এবং কষ্ট পেতেন। যদিও অরল্যান্ডাে বাজে ব্যবহার করেছিল, তিনি অরল্যান্ডাে ও অ্যাডামকে নৈশভােজে ডেকেছিলেন। তিনি রােজালিন্ডের বিয়েটা মেনে নিয়েছিলেন। ভাইকে ক্ষমা করে দিলেন। যেসব সঙ্গীসাথি দুঃখের দিনে তার সঙ্গে ছিলেন তাদেরকে কৃতজ্ঞতা জানালেন। 

Read More

A question and answer of AS YOU LIKE IT

 How did the banished Duke and his followers live in the forest of Arden ?( বিতাড়িত ডিউক এবং তার অনুগামীরা কীভাবে আর্ডেনের বনে বাস করতেন?)

Or, How was the banished Duke's life in forest of Arden?

আর্ডেনের জঙ্গলে বিতাড়িত ডিউক কেমন ভাবে বেঁচে ছিল?

Ans. In the forest of Arden the banished Duke and his followers lived a free and peaceful life. He was very close to his followers and friendly with them. The life was more relaxing than the life of court. They spent their summer lying under the shade of the trees. They watched the playful sports of the forest-deer. When the cold winds of winter blew, the Duke would say that the chilling winds were his true counsellors. They did not flatter, but represented his condition truly. He could draw lessons from nature and he found tongues in trees, books in flowing streams , sermons in stones and good in everything.

Read More

A question and answer of AS YOU LIKE IT

 Q. Who were the two participants in the wrestling match? Whom did Celia and Rosalind try to dissuade? What was the result?

  (মল্লযুদ্ধে দুজন অংশগ্রহণকারী কে কে ছিল? সিলিয়া ও রােজালিন্ড কাকে নিবৃত্ত করার চেষ্টা করেছিল? তার ফল কী হয়েছিল? )  2 + 1 + 2 

Ans. The two  participants in the wrestling match were  Orlando and an experienced wrestler named Charles.

 Celia and Raiselind  tried to dissuade Orlanda from the wrestling competition because they thought the fight would be an unequal.

 Although Rojalind and Celia tried to dissuade Orlando, he became more determined to take part in it.  He argued that he had no reason to be ashamed if he was defeated by his antagonist and  if he would die there was none to lament for his death.   But ultimately making everyone surprised, he defeated the experienced wrestler, and in recognition of his success, Rojalind gave him the chain from her neck. 

কুস্তি প্রতিযােগিতার দুই প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল অরল্যান্ডাে এবং একজন অভিজ্ঞ কুস্তিগির যার নাম চার্লস। 

সিলিয়া এবং রােজালিন্ড যা অরল্যান্ডােকে কুস্তি প্রতিযােগিতা থেকে নিবৃত্ত করার চেষ্টা করেছিল যেহেতু তারা ভেবেছিল যে এই লড়াইটা হবে অসম। 

যদিও রােজালিন্ড এবং সিলিয়া অরল্যান্ডােকে নিবৃত্ত করার চেষ্টা করেছিল অরল্যান্ডো এতে অংশ নিতে আর দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয়ে উঠেছিল। সে যুক্তি দেখিয়েছিল যে, প্রতিপক্ষের কাছে হেরে গেলে তার লজ্জার কোনাে কারণ নেই আর যদি সে মারা যায় তাহলে এ - জগতে তার জন্য শােক করার কেউ নেই। কিন্তু পরিণামে সকলকে অবাক করে দিয়ে সে অভিজ্ঞ কুস্তিগিরকে পরাজিত করেছিল এবং তার সাফল্যের স্বীকৃতি হিসেবে রােজালিন্ড তার গলার হার খুলে তাকে পরিয়ে দিয়েছিল।

Read More

A question and answer of AS YOU LIKE IT

 Q. How did old Adam prove his loyality towards his master? (বৃদ্ধ অ্যাডাম কিভাবে প্রভুর প্রতি তার আনুগত্যের পরিচয় দিয়েছিল?)

Ans. Adam was a servant of Sir Rowland de Boys and had a soft feeling for Orland, the younger son of his master.  Adam loved him for his gentle behaviour and goodness and also for his resemblance to his old master. So when he came to know that his older brother Oliver was plotting to burn him, he immediately approached him and advised him to flee.  When Orlando told him that he had no money in his hand, he did not hesitate to give him five hundred gold crowns of his lifetime savings.  He also accompanied him in his journey towards the forest of Arden. In this way he has shown loyalty towards his master

বঙ্গানুবাদ:

অ্যাডাম ছিল স্যার রাউল্যান্ড ডি বয়েসের ভৃত্য এবং তার প্রভুর কনিষ্ঠ পুত্র অরল্যান্ডের প্রতি তার কোমল অনুভূতি ছিল। অ্যাডাম তাকে তার শান্ত ব্যবহার এবং ভালােমানুষীর জন্য এবং তার পুরােনাে প্রভুর সঙ্গে তার চেহারার মিলের জন্য তাকে পছন্দ করত। তাই যখন সে জানতে পারল যে তার বড়াে ভাই অলিভার তাকে পুড়িয়ে মারার চক্রান্ত করছে সে সঙ্গে সঙ্গে তার কাছে এল এবং তাকে সেই জায়গা ছেড়ে পালিয়ে যেতে উপদেশ দিল। যখন অরল্যান্ডাে তাকে বলল যে তার হাতে কোনাে টাকাপয়সা নেই তখন সে কোনাে ইতস্তত না - করে তাকে তার সারাজীবনের সঞ্চয় পাঁচশাে স্বর্ণমুদ্রা দিয়ে দিল। আর আর্ডেনের অরণ্যের দিকে তার যাত্রাপথে সে  তার সঙ্গে গেল। এভাবেই সে তার পুরােনাে প্রভুর প্রতি আনুগত্য প্রদর্শন করেছিল।

Read More

A question and answer of 'As You Like It'

 Describe the character of Rosalind. (রােজালিন্ডের চরিত্রটি বর্ণনা করাে।) 

Ans. Rosalind was the daughter of the banished Duke.  She had a very good friendship with Celia, the daughter of the present Duke.  So she stayed with Celia in the palace.  Her mind was soft. She fell in love with Orlando.  She was very humble and kind. So everybody loved her.  She went to the forest of Arden to look for her father.  She was very intelligent. Celia was also with her.  She took the disguise of Ganymede. She convinced Orlando to meet her everyday.  However, she was very obedient to her father. She took her father's permission before marrying Orlando.  Thus Rosalind was an intelligent, honest and lovable woman.  

বঙ্গানুবাদ:

 বিতাড়িত ডিউকের মেয়ে হলেন রােজালিন্ড। বর্তমান ডিউকের মেয়ে সিলিয়ার সঙ্গে তার খুব ভালাে বন্ধুত্ব ছিল। তাই সে সিলিয়ার সঙ্গে রাজবাড়িতেই থাকত। তার মন ছিল নরম। সে অরল্যান্ডােকে ভালােবেসে ফেলল। সে ভদ্র আর দয়ালু ছিল। তাই সবাই তাকে ভালােবাসত। বাবাকে খুঁজতে সে আর্ডেনের বনে গেল। সিলিয়া তার সঙ্গে ছিল। সে খুব বুদ্ধিমতী। গ্যানিমিডের ছদ্মবেশ নিল। অরল্যান্ডাে রােজ দেখা করতে আসার জন্য রােজালিন্ড তাকে রাজি করাল। তবে বাবাকে খুব মেনে চলত। অরল্যান্ডােকে বিয়ে করার আগে বাবার অনুমতি নিল। এভাবে রােজালিন্ড একজন বুদ্ধিমতী সৎ এবং ভালােবাসার যােগ্য নারী। 

Read More