The Unknown Citizen
W. H. Auden - 1907-1973
(To JS/07 M 378 This Marble Monument is Erected by the State)
He was found by the Bureau of Statistics to be
One against whom there was no official complaint,
And all the reports on his conduct agree
That, in the modern sense of an old-fashioned word, he was a saint,
For in everything he did he served the Greater Community.
Except for the War till the day he retired
He worked in a factory and never got fired,
But satisfied his employers, Fudge Motors Inc.
Yet he wasn't a scab or odd in his views,
For his Union reports that he paid his dues,
(Our report on his Union shows it was sound)
And our Social Psychology workers found
That he was popular with his mates and liked a drink.
The Press are convinced that he bought a paper every day
And that his reactions to advertisements were normal in every way.
Policies taken out in his name prove that he was fully insured,
And his Health-card shows he was once in hospital but left it cured.
Both Producers Research and High-Grade Living declare
He was fully sensible to the advantages of the Instalment Plan
And had everything necessary to the Modern Man,
A phonograph, a radio, a car and a frigidaire.
Our researchers into Public Opinion are content
That he held the proper opinions for the time of year;
When there was peace, he was for peace: when there was war, he went.
He was married and added five children to the population,
Which our Eugenist says was the right number for a parent of his generation.
And our teachers report that he never interfered with their education.
Was he free? Was he happy? The question is absurd:
Had anything been wrong, we should certainly have heard.
বঙ্গানুবাদ:
[ JS / 07 / M / 378- এর উদ্দেশে : এই প্রস্তর স্মৃতিসৌধ রাষ্ট্র কর্তৃক স্থাপিত ]
সরকারি পরিসংখ্যান দপ্তরের আমলারা দেখলেন
তিনি এমন একজন যার বিরুদ্ধে কোন সরকারি অভিযােগ নেই
তার আচার ব্যবহার সম্পর্কে যে সব তথ্য উঠে এসেছে তাতে
সেকেলে একটা শব্দকে আধুনিক পরিভাষায় বললে বলা যাবে যে তিনি একজন সাধু ব্যক্তি
কারণ তিনি সর্বতােভাবে বৃহত্তর মানবগােষ্ঠীর সেবা করেছেন।
তার চাকুরি থেকে অবসর গ্রহণের আগের দিন পর্যন্ত, যুদ্ধের সময়টা বাদ দিলে
তিনি কারখানায় কাজ করেছেন আর কখনও বরখাস্ত হননি
চাকুরীদাতাদের সন্তুষ্ট করেছেন, Fudge মােটর সংস্থাকে।
তথাপি তিনি ধর্মঘট বিরােধী নন, মতবাদের দিক থেকে একগুয়ে অদ্ভুত নন
কারণ ইউনিয়নের প্রতিবেদনে প্রকাশ যে তিনি চাদাপত্তর মেটাতেন
( আমাদের ইউনিয়ন প্রতিবেদনে প্রমাণিত যে এটা যথার্থ সত্য। )
আর আমাদের সমাজ - মনােবিজ্ঞানের কর্মীরা দেখেছেন
যে তিনি তার সহকর্মীদের কাছে ছিলেন জনপ্রিয় এবং পানীয় পছন্দ করতেন।
সংবাদমাধ্যম নিশ্চিত হয়েছে যে তিনি প্রতিদিন খবরের কাগজ কিনতেন।
এবং বিজ্ঞাপনে তার প্রতিক্রিয়া সৰ্বদিক দিয়ে ছিল স্বাভাবিক
তার নামে যে বীমার কাগজপত্র কাটা আছে তাতে প্রমাণিত তিনি জীবনবীমায় সুরক্ষিত
এবং তার স্বাস্থ্য নথিতে দেখা যায় যে তিনি একবারই হাসপাতালে ভর্তি হয়েছিলেন
তবে সুস্থ হয়ে ঘরে ফেরেন।
উৎপাদন গবেষণা ও উচ্চ - জীবনযাপন নির্ণায়ক সংস্থাগুলিতে ঘােষিত যে
তিনি নিয়মিত কিস্তিতে জিনিসপত্তর ক্রয় করার পর ঋণ পরিশােধে ছিলেন বিচক্ষণ
আর আধুনিক মানুষের প্রয়ােজনীয় সব কিছু ছিল তার অধিকারে।
কলের গান, বেতারযন্ত্র, গাড়ি আর শীততাপযন্ত্র।
গণমত সমীক্ষকরা সন্তুষ্ট হয়েছেন কেননা
তিনি বাৎসরিক ঘটনাগুলির ব্যাপারে যথার্থ মতামত দিয়েছিলেন
শান্তির সময়ে তিনি তার পক্ষে , যুদ্ধ বাধলে তিনি যুদ্ধে যেতেন।
তিনি বিবাহিত ছিলেন এবং দেশের জনসংখ্যায় যােগ করেছেন পাঁচ জনকে
আমাদের সুপ্রজননবিজ্ঞানীরা বলেন যে এটা তার যুগের নিরিখে সঠিক সংখ্যা।
আর আমাদের শিক্ষকদের প্রতিবেদন এই যে তিনি তাদের শিক্ষাদানে কখনও হস্তক্ষেপ
করেন নি।
তিনি কী স্বাধীন ছিলেন? তিনি কী সুখী? এই প্রশ্ন অবান্তর
কোন কিছু অন্যায্য হলে, আমরা নিশ্চয় তা শুনতে পেতাম।
0 comments:
Post a Comment