Question: "She was completely blind" -who is the speaker? Bring out the irony revealed here. 1+5= 6 Marks
2. "তিনি সম্পূর্ণ অন্ধ ছিল" - বক্তা কে? উদ্ধৃত লাইনটিতে যে পরিহাস প্রকাশ পেয়েছে তা ব্যাখ্যা করো।
Ans. The new passenger is the speaker here.
The narrator was totally blind. A girl got in his train compartment at Rohana. The narrator tried to conceal his blindness from the girl. He gave her a short description about the beauty of Mussoorie Hills. He boldly remarked that she had an interesting face. He was amazed to hear her voice and even tried to touch her hair. The girl departed at Saharanpur. A new passenger entered the compartment. The narrator asked him if the girl had kept her hair long or short. The man answered that he had noticed her eyes, not her hair. He said that she had beautiful eyes. But they were of no use to her. Because she was completely blind. The irony of the situation is that the narrator was trying to hide his blindness from the girl who was also blind.
বঙ্গানুবাদ: এখানে বক্তা হলেন নতুন যাত্রীটি।
কথক সম্পূর্ণ অন্ধ ছিলেন। রোহানায় একটি মেয়ে তার ট্রেন কামরায় উঠল। কথক মেয়েটির কাছ থেকে তার অন্ধত্ব গোপন করার চেষ্টা করল। তিনি তাকে মুসৌরি পাহাড়ের সৌন্দর্য সম্পর্কে একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ দিলেন। তিনি নির্ভীকভাবে মন্তব্য করেছিলেন যে তার একটি আকর্ষণীয় মুখ ছিল। তিনি তার কণ্ঠস্বর শুনে অভিভূত হয়ে গেলেন, এমনকি তার চুল স্পর্শ করার চেষ্টা করেছিলেন। মেয়েটি সাহারানপুর স্টেশনে নেমে গেল। একটি নতুন যাত্রী কামরায় প্রবেশ করলেন। কথক তাকে জিজ্ঞাসা করেন, মেয়েটির চুল লম্বা অথবা খাটো রেখেছে কিনা। লোকটি উত্তর দেয় যে সে তার চোখ দুটি লক্ষ্য করেছে, তার চুল নয়। সে বলেছিল যে তার চোখদুটি সুন্দর। কিন্তু সেগুলি তার কাছে ব্যবহারের উপযোগী ছিল না। কারণ সে সম্পূর্ণ অন্ধ ছিল। পরিস্থিতির পরিহাস এই যে কথক যে মেয়েটির কাছ থেকে তার অন্ধত্ব গোপন করার চেষ্টা করেছিলেন সেও অন্ধ।
0 comments:
Post a Comment