Q. " In his side there are two red holes.- Who is the person referred to here? What do the 'two red holes' signify? What attitude of the poet to war is reflected here? [শরীরের পাশে দুটি লাল গর্ত।'— এখানে কোন ব্যক্তির কথা বলা হয়েছে ? ‘দুটো লাল গর্ত’ কীভাবে হয়েছিল ? এখানে যুদ্ধের প্রতিক্রিয়া সম্বন্ধে কবি কী মনােভাব প্রকাশ করেছেন ? ] 1 + 2 + 3
Ans: The person referred to here is a young dead soldier.
'The two red holes' here signify bullet wounds that had killed the young soldier.
It is very clear from Arthur Rimbaud’s poem ‘Asleep in the Valley’ that the poet is a fierce opponent of war and war-related issues. To him, war means horror and the merciless butchery of a promising young man. The brutality of the war and the sympathy for the tragic consequences of the soldiers' lives are embedded in such expressions, as "pale in his warm sun-soaked bed', and 'In his side there are two red holes". The hypocrisy and deceptive nature of politicians, diplomats and war-mongers are revealed through the description of the guileless smile of a dead young soldier.
বঙ্গানুবাদ:
( উদ্দিষ্ট ব্যক্তিটি হল একটি যুবক মৃত সৈনিক।
'দুটি রেড হোল' এখানে গুলিবিদ্ধ ক্ষতগুলির ইঙ্গিত দেয় যা যুবক সৈনিককে হত্যা করেছিল।
আরথার রামবোর ' Asleep in the Valley ' কবিতা থেকে এটি খুবই স্পষ্ট যে কবি যুদ্ধ ও যুদ্ধ সংক্রান্ত বিষয়ের তীব্র বিরােধী। তার কাছে যুদ্ধ মানে ভয়ংকরতা ও প্রতিশ্রুতিবহ যুবকের নিষ্ঠুর হত্যা। যুদ্ধের পাশবিকতা ও সৈনিকদের জীবনের মর্মান্তিক পরিণতির প্রতি সহানুভূতি এই সব অভিব্যক্তির মধ্যে নিহিত যেমন , তার রৌদ্রভেজা বিছানা বিবণ', এবং তার পাশে দুটি লাল গর্ত। রাজনীতিবিদ, কূটনৈতিক ও যুদ্ধবাজদের ভণ্ডামি ও ছলনাপূর্ণ প্রকৃতি প্রকাশিত হয়েছে মৃত যুবক সৈনিকের ছলনাবিহীন হাসির বর্ণনার মধ্য দিয়ে।
0 comments:
Post a Comment